Svenska text: SSG - SweSUB Group © Incubator
Vodka... Ren.
- Jag heter Collette. - Collette? Är det franska?
Du borde kunna dina saker... Paris.
- Jag heter Lloyd och är från Fresno. - Trevligt att träffas, Lloyd.
Collette... Sött namn för en söt miss. För det är väl"miss"?
Skippa barnsnacket, Lloyd. Jag är ledig, du behöver bara betala.
- En drink till henne, samma för mig. - Ursäkta mig, vi har en diskussion här.
- Han ser inte ut att vara så artig. - Vad vill du?
Jag vill ta hem dig.
Det här stället är fantastiskt.
Ta av dig kläderna. Jag vill se dig.
Allting...
Det här är...helt emot reglerna.
- Är dina händer rena? - Ursäkta?
Tvätta av dem är du snäll... Med tvål.
Det står i duschen.
- Du gjorde bra ifrån dig. - Säg vart Bishop är så försvinner jag.
Jag kanske inte förklarade ordentligt.
Vart är han?
1653 Kenny drive. Det är där du kommer att hitta Bishop. Gå nu!
Mr. Harrison...vi ses i helvetet.
- Herregud! - Nu går du ut härifrån och berättar-
- aldrig för nån om det här. För gör du det, så kommer jag efter dig.
- Och hitta ett ordentligt jobb, okej? - Jag gör aldrig det här igen, jag lovar.
- Tack. - Gå, sa jag.
6 MÅNADER TIDIGARE
Det kommer bli bra. Jag lovar att hon inte kommer att få dricka vattnet.
Okej, Men hon kan få äta värmen... Jag skoja bara.
Hon är på andra linjen, jag måste sluta. Jag älskar dig också.
Ursäkta det var mamma. Jag lovade ju att störa dig i Mexico.
Ja... Okej. Vi ses ikväll.
Okej, jag älskar dig... Hej då.
- Ville du träffa mig? - Vad ber du om varje helg men aldrig får?
- En pojkvän som kan göra chokladsufflé. - Du fixade omslaget.
- Herregud! - Jag är så stolt över dig.
Det skrämmer mig att du börjar att infiltrera de här freakshowen.
- Det här har krupit mig under skinnet. - Firar vi ikväll, eller vad?
Jag kan inte. Jag ska ta ut min lillasyster och mamma ut på middag.
Din familj börjar verkligen sätta stopp för ditt sociala liv.
- Vad vill du? - Jag måste visa er nåt här.
Kommer ni ihåg den där blyga tjejen som inte ville bli intervjuad?
- Tricia, jag ringde numret hon gav mig. - Men det var inget telefonnummer.
- Hon lurade mig. - Jag slog in numret två gånger-
- och fick fram ett bokmärke. Sen spårade jag det till en löjlig hemsida.
Sen började jag att leta lösenord. Jag kan hacka dem utan problem, men...
Jag tappade bort dig på bokmärket, Ethan.
Matningen inleder ikväll. - Är det allt?
Jag kunde ha spenderat tre timmar med brasiliansk porr eller wrestling-
- men sen insåg jag att den här sidan är täckt av en transparent bildkarta.
- Och den osynliga kartan leder till? - En adress i Korea Town.
Och...lyckliga dig. En sluss öppnades i mitt hektiska kvällschema.
- Jag kanske träffar nån söt goth-brud. - Historien är klar, Ethan.
Min lillasyster har tagit examen så jag tar henne till Mexiko i tre dagar.
Kom igen... Är du inte lite nyfiken?
Lite, men de poserar bara. Det är drakar och demoner. Jag är färdig med det.
- Aldrig att jag går in dit. - Var inte en sån fegis.
Stängda fönster inga bilar, är du säker på att det här är rätt ställe?
- Din pappa skulle dö om han visste... - Han är för upptagen för den tanken.
Kom igen...nu har vi roligt.
- Jag skulle inte tro det. - Menar du allvar?
Det här är så typiskt. Vi går in och säger hej, stannar en halvtimma. Ger oss av.
- Jag ringer en taxi och åker hem. - Vart ska du hitta en taxi häromkring?
- Jag kommer att sitta i bilen. - Sluta var ett sånt barn!
Det här är sista gången jag gör det här med dig. Ge mig tio minuter.
Okej... 15...
Hej där. Kaitlin, va? Stig på.
- Du ser bra ut. - Det gör du med.
Är jag tidig? Vart är alla?
Alla är där nere. Ha så roligt.
Hallå?
Kaitlin?
Hallå?
Pappa...vakna.
Vakna.
Lämna namn och nummer så återkommer jag.
- Flytta på er! - Titta inte. Jag menar det!
- Flytta på dig! - Vänd dig om.
- Säg inte att det är hon! - Tricia! - Kom igen.
- Det är ju inte showen i Tijuana... - Var det här tjejen du intervjuade nyss?
Från den där kulten, eller hur?
Hon sa att hon skulle på nåt matnings- fest, men jag trodde hon skämtade.
- Har Ethan sett de här? - Han kom inte idag.
Han var inte här i fredags heller.
Hallå?
Ethan?
Fan, Ethan.
Ethan?
Hallå?
Jag menade inte att störa dig. Jag är en vän till Ethan.
Hej...jag kom för att släppa av hans post.
- Nere i hallen. - Det var snällt.
- Jag förmodar att jag...ska gå. - Tog du med dig handväskan från hallen?
- Ursäkta mig. - Letar du efter din pepparspray?
Det var ingen vänlig gest. Ser jag ut som en våldtäktsman?
Nej, jag bara... Kollar här, vad du än...
- Kolla här. - Jag kollar. Du kan sluta säga det.
- Sadie Blake... - Vad vill du?
- Jag vill ta dig på en rundtur. - Jag känner dig inte ens.
Vi skulle kunna göra det här på det enkla sättet.
Men vart är det roliga i det?
Sadie Blake i en glimt...
Jag älskade din artikel. Där ungarna lyssnar på sludge-metal.
Och de där Black cocktails. Det var underbart. De var sötare än vad jag förväntat mig.
Vad gör jag här? Jag vet ju ingenting!
Okej...
- Vad är det där? - Se efter.
Du kommer att dö, så du kan lika gärna berätta vad du vet.
- Jag vet ingenting, idiot! - Lugna ner dig nu!
- Vet du vem jag är...? Vad vi är? - Herregud!
Gud är ett sätt att göra fel på. Det är bara vi här så sluta upp att vara ett-
- barn. Och säg vad Tricia sa till dig. - Inget! Hon sa ingenting till mig!
Ethan hittade en hemsida... det var det han sa, jag lovar!
Jag skulle inte höja rösten om jag var du.
Du är en modig flicka.
Du vet... Jag har varit med ett tag.
Mellan olika människor. Jag har sett människor göra hemska saker mot varandra-
- så den mänskliga rasen är inte hel.
Men du mår bra.
Dags att ge sig av.
- Försök att slappna av, hjärtat. - Snälla, gör inte det här.
- Du vet inte ens vad "det här" är. - Jag vill inte dö.
- Jag är en bra person. - Bra ondska är bara en låtsasvän.
Vi kan väl prata om det här. Vi kan lista ut nåt...
Jag vet inte vad jag ska göra här först. - Dra åt helvete!
- Jag ska döda dig. - Döda henne.
Dra härifrån!
- Vad gör du här, Clyde? - Jag kunde inte sova.
- Självklart, det har ju gått en vecka. - Vem är hon?
Du borde åka hem. Vi ordnar nån som kan köra dig.
Hallå!?
Någon? Snälla, hjälp mig.
Hallå?
- Mamma... - Älskling. Är det du?
- Vad gör du? - Mamma, jag älskar dig så mycket.
- Vad gör du mamma? - Det är din syster, hjärtat.
Sadie är död, kommer du ihåg?
- Hur mår du? - Inte så bra.
Fysik kommer att göra det mot dig. Gravitation...bilar, betong.
Du lärde dig på det hårda sättet att du inte kan dö.
- Inte som vanliga i alla fall. - Vem är du?
Jag är någon som är intresserad av den här...mannen som gjorde det här mot dig.
- Bishop. - Känner du honom?
Du pratade i sömnen. Det finns två sorters människor...
...som pratar i sömnen.
Människor som kan hålla tyst. Och människor som har nåt att säga.
Vila lite nu.
Man kan bara döda Bishop på ett sätt. Men först måste du välja mellan vad du-
- vill och vad du behöver. - Jag vill leva igen.
Det kan du inte. Fråga dig själv...
Vad du vill nu?
- Jag vill stoppa dem. - Då kommer du att göra det.
- Men hur hittar jag dem? - Jag kommer att guida dig.
Men...
- Rourke, Eve, Harrison, Poe. - Bishop...
- Hur visste du deras namn? - Jag känner vissa. Jag kan ta dig hit.
Så är det upp till dig att ta dig hit.
Jag kan ge dig verktygen och träningen du behöver.
Så får vi hoppas att du överlever.
Och när det tar slut?
Jag kan inte göra det.
- Jag dödar inte oskyldiga. - Varje krig har sina förluster, Sadie.
Och lura inte dig själv... ingen är oskyldig.
Ingen.
Från och med nu måste du omfamna din skuggsida.
Och bli pånyttfödd, Sadie. En mördares hjärta.
Lyssna till det.
- Hallå. Kan jag hjälpa dig? - Jag behöver ett rum.
- Olika prisskillnader. - Jag vill ha ett rum med Rourke i.
- Vad ser jag ut som för dig? - Fråga inte om du inte vill veta.
- Är du en av Dianes tjejer? - Jag känner ingen Diane.
Låt oss börja om. Fråga mig igen om du kan hjälpa mig.
- Kan jag hjälpa dig. - Vilket rum?
Rum 310.
- Vad vill du? - Dig.
- Damen...vad gjorde du där uppe? - Ring polisen.
Säg mig vart jag hittar Eve!
- Vem är du? - Vart är hon?
Du är den där reportern. Du grävde nog...lite för djupt.
- Tro inte att jag har glömt min fråga. - Jag vet inte vart hon är.
- Jag ringer polisen. - Det har jag redan bett dig göra.
- Så du vet inte? - Prova ett ställe som heter "Red Angel".
- Jag tror att hon är där. - Tror du?
Om det är så viktigt.
Det kan komma som en shock hur lite du känner över det första mordet.
Men det vore ett stort misstag att tro att Eve skulle vara ett lätt byte.
Låt henne inte komma in i ditt huvud.
Du är vacker, kvinna.
Ut!
- Säg vad du sa på dansgolvet. - Jag sa...
Jag kan aldrig dansa med ett stånd pressat mot mina ben.
Det är så hett!
Seglaren...det här är min syster.
- Vad fan gör hon med harpunen? - Gud den allsmäktige.
Sadie Blake... Du måste ha en massa frågor kan jag tänka mig.
Nu är det dags för dig att dra.
Här...det är okej.
Bishop hade slutat att äta människor. Men han vägrade att dö.
Så han gav dig till mig.
Men jag har aldrig skådat sånt motstånd.
Du hade inte ens blod till en puls.
Jag tänkte att du någonstans djupt inom dig ville stanna här.
- Det är okej. - Så jag är skyldig dig?
Du är skyldig dig själv att sluta hata vad du är.
Jag startade dig. Men du avslutade det själv.
- Ensam på det där bårhuset. - Vad pratar du om?
Det tar tre dagar att vända någon. Det är en känslig process-
- som bara ett fåtal av oss klarar av. Du blev en av oss för att du ville det.
- Jag är inte som dig. - Är du säker?
Och jag är inte någon av er...
Så... Hur mår Arturo?
- Han är en av er. - Inte bara en av oss, han...
...han skötte allt. Ända till Bishop tröttnade på det.
Har han inte sagt nåt om det här?
Du skulle aldrig ha startat det här om du visste att du bara var hans verktyg.
- Hans verktyg till vad? - Att göra sig av med Bishop.
Jag bad att du skulle komma, Sadie Blake.
- Om det är vad du vill... - Jag kan inte få det jag vill ha.
Gör det du kom hit för att göra då.
Och lycka till.
Det är Harrison som kommer att bedra Bishop.
Men jag varnar dig... Ta inte hans handikapp som en svaghet.
Han kommer att ge dig Bishop, bara efter att du har gett honom vad han behöver.
Och han har en väldigt specifik smak.
1653 Kenny Drive. Det är där du kommer att hitta Bishop. Gå nu.
Mr. Harrison...vi ses i helvetet.
Mår du bra, miss?
Ja?
- Vi har ju gått igenom det här. - Jag närmar mig.
Gör du dig själv osynlig så ska jag hålla dig uppdaterad på allting.
Ni kan inte hålla mig uppdaterad. Hur lång tid skulle det ta för er att hitta hit?
Okej.
Jag vet hur mycket det betyder för dig.
Det jag menade var... jag kan bara tänka mig.
Jag önskar att du kunna delta i det här officiellt men du...
Det är lugnt, Joe. Jag klarar mig.
Kom igen, Sadie. Du behöver det inte så mycket.
Det spelar ingen roll vilken lögn du intalar dig själv... Ditt hjärta-
- kan inte göra din natur ogjord. När du möter Bishop-
- så måste du vara stark.
Om inte, så är allt förgäves.
Dra åt helvete!
- Tack så mycket. - Vart ska du?
Santa Barbara. Men du vet... Norrut går bra.
- Jag heter Alex. - Är det där du kommer ifrån?
Ja, jag bara...hälsar på några kompisar från skolan...
...lite festande innan nästa termin.
Är du hungrig?
Det är bra, tack.
- Du är ingen polis, va? - Ser jag ut som en?
Jag bara frågar för att jag...
- ...tänkte erbjuda dig lite gräs. - Varsågod, jag bryr mig inte.
Så, Alex... Har du nån fru?
Nej.
- Några barn som litar på dig? - Inte vad jag vet.
- Nån flickvän då? - Nej.
- Vad gör du? - Talesättet. Bensin, gräs eller häck.
- Jag såg bilden på stötfångaren. - Med mig, får du alla tre.
- Jag har en flickvän faktiskt. - Alla har vi våra problem, Alex.
- Okej...jag ska ta ett bloss till. - Okej, bry dig inte om mig.
Kommer du i eller ska du bara titta på?
Den riktiga termen är "kalasa" mina ögon.
Kalasa. Ingen har kallat mig de förut.
Jag skulle säga upp alla mutor i himlen för att få kalasa mina ögon på dig.
Kasta mina armar om dig och ta hem dig.
Du har mig redan hemma. Hur dags är festen ikväll?
- Midnatt. - Och när ska vi äta?
Blir du aldrig hungrig?
Jag äter.
Berätta om din familj.
Jag pratar inte mycket med min pappa.
Min mamma är omgift och bor i Reno. Min syster är född en minut tidigare än mig.
Hon trodde mig inte när jag berättade om dig.
- Hur menar du? - En straight...singel, rik kille-
- med ett sinne för humor. Som är lika välhängd som en australiensisk alligator.
Jag har aldrig träffat nån som dig förut.
Jag tror att du var en bedårande oskuld.
Så slumpmässigt. Vad menar du med det?
Blödde du mycket...första gången?
- Vill du verkligen veta det? - Jenny hade en vän som sa:
"Sex och mord, är de enda riktiga välbehagen som finns kvar för mannen."
Du skrämmer livet ur mig.
Jag hade dig där en stund, va?
Det var en fin gest där, Poe.
Du borde säga åt henne att man inte kan vara för försiktig dessa dagar, rika-
- eleganta ungkarlar är ofta psykotiska.
Sant.
- För australiensiska alligatorer. - Du har en poäng dock.
- Vilken? - Sex och mord och välbehag.
Det verkar så de här dagarna i alla fall. Jag vill inte låta reaktionär.
Så vad vill du utnyttja mig till?
Båda...
Vänd dig om sakta! Med betoning på "sakta".
Jag tar den telefonen.
- Var är Bishop? - Det sa han inte.
Jag ska göra det lätt för dig. Du släppte nyss av honom någonstans.
Jag kan inte berätta för dig. Han kommer att döda mig.
Han kommer inte att få chansen.
Han flyr... Han tror att en polis är efter honom.
- Vad för polis? - Allt han vet är vad som hände med-
- de andra. - Vart är han på väg?
Gestikulera inte för då tror jag att du ljuger.
Jag är inte rädd för att dö.
Döden är annorlunda nu.
Hej, Bishop. Poe kommer inte att kolla sina meddelande längre.
Vi kan prata om det om du vill?
- Vem är det här? - Du borde komma ihåg mig.
- Jag tog nåt från dig? - Du tog allting från mig.
- Så nu har du dödat min familj. - Och du står på tur.
Jag förstår. Så vi är båda mördare.
- Vi är inte så olika du och jag. - Vi har bara en sak gemensamt, Bishop.
- Och vad kan det vara? - Vid kvällens slut...
Kommer vi båda att vara döda.
En man ringde från den där telefonen för 20 minuter sen.
Det är en offentlig telefon. Många använder den.
Han är runt 30, mörkt hår... En sån som kvinnor vill ha.
- Är du polis? - Polis, älskare, lillasyster...
- Allt du märkte hjälper mig mycket. - Killen kom in...
...tog en drink och ett samtal. - Såg du hans bil? Pratade han med nån?
- Nej. Jag har aldrig sett honom förut. - Ser du honom igen-
- ring mig på det här numret. Och de här fortsätter att komma.
Eve, är det så du heter?
Ursäkta att jag stör, men jag hörde när du pratade med bartendern.
- Du letar efter, Bishop, va? - Vad vet du om honom?
- Ska du berätta för mig? - Jag kan ta dig dit.
- Tog jag i för hårt? - Vad tror du? Hjälp mig.
- Ta hennes bil och möt mig där. - Hon har nycklarna.
- Vad håller du på med? - Hon kanske har dem i bröstfickan.
Vi är sittande måltavlor och du tafsar på henne?
Lugna dig. Kan jag hjälpa att hon är snygg?
Pappa...
- Ja? - Är du vaken? Två kroppar till.
Blodprovet stämmer också.
Det är en hon. Hon besökte ett apotek på kvällen.
- Har ni nån aning om hennes rutt? - Vi har henne på en övervakningskamera.
Ja, jag har det.
Helvete!
Jag har en pistol!
Jag vill inte skada dig.
- Jag tror att du bröt mitt ben. - Det ser så ut i alla fall.
- Din jävla galning! - Jag hade en väska, var är den?
Vilken väska? Din jävla...
- Var är min väska? - Swing, tog den.
- Vart? - The Crest. Det är 3,2 mil härifrån.
- Det är ett övergivet område. - Är det där Bishop är?
Bishop sa att jag skulle ta dig till honom.
- Vet han vem jag är? - Nej, jag skulle ta den som frågade-
- efter honom. Vänta! Hur ska jag...?
- Har han sagt nåt? - Inte ett ljud. Den var i bilen.
- Vi ska ta in honom nu. - Vad heter han?
- Dwayne Moscrow, han har villkorligt. - Okej, jag tar över härifrån.
Jag får nycklarna.
Gjorde de jobbigt för dig?
Så Dwayne... Sa du att du var en bra biltjuv eller en dålig?
Lita på mig... Du skulle inte stjäla den om du visste vems det var.
Vill du spendera natten i fängelse? Och prata med din övervakare imorgon bitti-
- nu ska du säga var du fick bilen ifrån. - Vad pratar du om?
- Var? - En bar som kallas Replice.
Parkeringsplatsen.
- Ja? - Är det här Eve?
Du sa att om jag såg den där killen igen, han vi pratade om tidigare.
Han kom in i baren igen.
- Var är han? - Eve?
- Vad vill du? - Ställa några frågor.
Jag tror att den här tillhör dig.
- Jag känner igen dig. - Gör du?
Jag glömmer aldrig ett ansikte.
- Yrkesfara. - Vad skulle det vara för yrke?
Jag tar den väskan och går härifrån. Jag skadar dig inte om du inte stoppar mig.
- Det var ett erbjudande det. - Det är upp till dig.
- Ett par frågor till bara. - En annan gång kanske.
Släpp väska, händerna på baren. Du är arresterad.
Allt du säger kan användas emot dig... Jag föreslår att du använder den...
- Du förstår inte! - Det gör jag visst.
- Alla är oskyldiga. - Inte jag. Inte långväga.
Var det du? Dödade du henne?
- Vem? - Min dotter!
- Rörde du henne!? - Ta det lugnt.
- Jag är inte den du tror. - Jasså? Du är ingen mördare?
Det är Tricias fel att jag är här. Men jag dödade henne inte.
- Jag vill åt mannen som gjorde det. - Vad pratar du om?
Han heter Bishop.
Jag kommer att döda honom. Och när jag gjort det är jag klar.
Jag är inte en person längre.
Titta på mig.
I spegeln...
Kommer du verkligen inte ihåg mig?
- Jag heter Sadie Blake. - Det är omöjligt.
Jag ska döda din dotters mördare åt dig. Så kan du återgälda en tjänst, döda mig.
Säg att jag tror dig. Jag kan fortfarande inte hjälpa dig.
Då är den här diskussionen bortkastad. Nycklarna till handklovarna.
Då provar vi det här igen... Du är arresterad. Jag kommer att skjuta!
Sista varningen!
Det gjorde jävligt ont.
Hallå?
Taylor?
Det är precis under ytan. Jag kan knappt få ut den. Jag baddar såret med alkohol.
- Berätta om ditt tillstånd. - Jag har ont, jag är utmattad...
Jag menar inte nu. Utan sen det hände dig... Hur är det?
- Smärta, utmattning, ilska. - Mat då?
- Kan du inte behålla vanlig mat? - Du kan då charma en tjej.
- Fråga mig nåt annat. - Hur många killar har du legat med?
Sen mitt tillstånd... Inga förmodar jag.
- Förmodar du? - Jag har lärt mig att inte leka med maten.
Nummer ett.
- Jag ber om ursäkt. - Du behövde bevis, eller hur?
Jag ber om ursäkt för nästkommande. Det var den enkla-
- den här kommer verkligen att göra ont. Det gör inget om du svimmar.
Hej, Dwayne.
- Var är hon? - Tale tar med henne.
Jag skulle köra hennes bil men jag kunde inte, så jag...
- Vad tycker du att hon ser ut som? - Det gick så snabbt-
- hon var ung... Hon hade svart hår. - Svart.
Asiat, hon var asiat.
Jag gjorde mig inte av med bilen.
Jag blev stannad men jag lovar att jag inte sa nåt till polisen om tjejen.
Varför skulle du?
Tack, Dwayne.
Jag har redan passerat allt det här. Jag måste gå på toaletten.
Du är fortfarande en seriemördare.
Och jag hatar överraskningar.
Upp med dig.
Dörren stannar öppen.
Okej.
Stod du och Tricia varandra nära?
Inte så mycket de sista åren. Men det betyder inte att jag ångrar det.
Behöver du hjälp med det där?
Du är den första killen som erbjudit mig att ta på mig byxorna.
Jag är inte här för att flirta med dig.
Det var en obehaglig diskussion.
Kan du? Jag kan inte vrida mig ordentligt.
Tack.
Jag är ingen doktor men jag har aldrig sett vävnad återbilda sig så.
- Det är otroligt. - Börjar vi bli personliga nu?
- Ja, jag knäppte ju dina byxor nyss. - Du är rolig.
Tro inte att du känner mig. Ska vi göra det här? Ja eller nej?
Så länge du kommer ihåg våran överenskommelse. Jag dödar Bishop-
- och du dödar mig. - Jag kommer ihåg. Nu drar vi.
Inte mycket till fest.
Vi håller ihop. Oavsett.
Jag vill att du postar det här åt mig när vi är klara.
- Din mamma? - Jag fick aldrig chansen att säga adjö.
Vi väntar sällskap. Ta på dig.
Rawlins.
- Herrejävlar! - Känner du honom?
- Det var grabben som stal din bil. - Han har inte varit död länge.
- Tricia. - Pappa, är det verkligen du?
- Alla är döda, det är hemskt! - Jag kommer inte låta nåt hända dig igen.
- Skynda dig innan han kommer tillbaka. - Sadie!
- Rawlins. Res dig. - Vad är det?
Res dig.
- Vad är det med dig? - Hon är en av dem.
- Släpp pistolen. - Älskling...?
Jag är inte din älskling. Du får mig att må illa. Jag hatar allt med dig.
Men du har inte makten över mig längre. Jag är fri nu.
- De har gjort det här mot dig. - Bishop sa att du skulle bete dig såhär.
Skylla på hjärntvättning, du klarar inte av tanken att jag klarar mig själv.
Äntligen har jag ett ställe där jag hör hemma.
- Jag är din pappa och jag älskar dig. - Bishop är min pappa-
- och min bror. Och min älskare. Du skulle bli galen om du visste vad han-
- får mig att göra. Han gör mig hel. Och du? Du är inget för mig.
- Släpp vapnet nu! - Och du ska inte få förstöra det.
Nej!
- Det är inte dig jag är efter. - Dra åt helvete!
Varför hjälper du honom? Han vill göra sig av med oss, han förstår inte.
Du har fem sekunder på dig att berätta var Bishop är... Fem...
- Fyra... - Aldrig!
Ett...
Precis när du tänkte att livet inte skulle överraska dig igen.
18 nästa vecka... Jag har aldrig varit i New York.
Hennes pappas uppträdande kan jag förstå.
Men varför gör du det här? Du är en av oss.
- Inte om jag får välja. - Välja...
Vad är det? Vem har ett val i någonting?
Du hade ett val när du våldtog mig och lämnade mig för att dö.
Nu är du barnslig. Allting händer för ett skäl.
Hämnd kanske bara är nåt du talar om för dig själv.
Det kanske bara är en ursäkt. Att bli vad du verkligen är.
Jag är inte som dig.
Tycker du inte att vi är rädda och förvirrade till en början?
Om du säger det tillräckligt många gånger kanske du övertygar dig själv.
- Du är sinnessjuk. - Min definition av sinnessjuk-
- är en person som ser en gåva som en förbannelse.
- Det är här glädje kommer in. - Nej.
Jag väljer att uppleva allt som livet har att erbjuda i utbyte-
- mot några meningslösa liv.
De här pedofilerna och tonåringarna kommer inte att saknas av nån, Sadie.
Så valet...är ditt.
Sadie Blake. Var ärlig...
För du är förbannad om du gör det.
Och förbannad om du inte gör det.
- Jag är hellre förbannad. - Må så vara.
Eve hade fel om dig.
Du var inget mer än ett vackert offer.
I vilket fall, så kom du en lång väg för att dö igen.
Kom ihåg Sadie... Du är inte bara gjord av skugga.
Du är inte som dem. Det här är en viktig detalj.
Och som din gåva. Få det ogjort.
- Är jag död? - Jag vet inte hur jag ska svara på det.
- Men du dog, jag såg dig. - Jag hade en kevlarväst på mig.
Det här kommer att göra ont.
- Vad tror du att du sysslar med? - Jag stoppar blödningen-
- du behöver det. Okej, jag har ringt efter förstärkning.
- Hjälp är på väg. - Jag kom inte hit för att bara gå.
Du kan ju inte gå, Sadie. Det är det som är min poäng.
- Jag ger mig inte av förrän jag dödat... - Du har inte ditt armborst.
Detaljer.
- Stanna hos mig. - Jag är besviken.
Ska du verkligen rädda henne? Hon mördade ju din dotter.
Det är definitionen av "ironisk" skulle jag säga.
Och du är precis som en polis.
- De försöker alltid att rädda deras egna. - Håll käften!
Res dig, Sadie.
Upp...med dig.
Du ska veta sanningen om din dotter. Till en början var hon som alla andra.
En typiskt förvirrad tonåring. Men ju mer jag lärde känna henne-
- verkligen känna henne, in och ut. Mer av en uppenbarelse blev hon.
Hon förvandlades till en vacker flicka.
Det borde du veta.
Släpp honom. Alkemisten hade rätt om dig.
Du kommer aldrig att vara en sann ledare. Du lyssnar inte till detaljerna.
Jag är ledsen för din dotter.
Det är jag verkligen.
Hon var redan död.
Det är jag med.
Kom igen...gör slut på det här.
Tänk inte...
Gör det bara. Du är skyldig mig det här.
Jag kan inte leva på det sättet.
Gör det.
Snälla...
Snälla.
Svenska text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu Din textsida på nätet